Τρίτη, 19 Ιανουαρίου 2016

Ταξίδι στο παρελθόν . Η αναχώρηση για τον Καναδά της Μαγδαληνής και του Αλέξανδρου Ζώλη




This photo was taken in 1951 the same day that my Grandparents were leaving Skopia to start a new life in Hamilton, Ontario, Canada. My Grandmother is in the centre of the photo (dark vest white shirt 5th person from the right in the middle row) her name is Magdalen (Babaris) Zolis. My Grandfather, Alexander Zolis is standing to the right of my grandmother. Sitting below them are their three children Eleftheria Zolis, Vasilious Zolis and Fani Zolis (Fani is the 3rd child on the right of the photo in the front row. Magdalen is the daughter of Ioanna and George Babaris who also lived in Skopia. Bill Zolis later married Sharon White Zolis, Sharon and Bill have six children Lexx Zolis, Cindy Zolis, Heather Zolis, Joy Zolis, and Lee Zolis. Eleftheria married Bill Banitsiotis, and had two boys Christopher and Michael Banitsiotis, and Fani Zolis married Pantelis Christidis from Perasma Florina Greece. They now live in Toronto, Ontario Canada, and have two children Valerie Christidis Sanderson, and Mary Christidis 
Mary Christidis


Η φωτογραφία λήφθηκε το 1951 την ημέρα που Μαγδαληνή  και ο Αλέξανδρος Ζώλης αναχωρούσαν για μια καινούρια ζωή στο Χάμιλτον του Οντάριο στον Καναδά. Η Μαγδαληνή  βρίσκεται στο κέντρο της Φωτογραφίας και φοράει παραδοσιακά ρούχα ενώ δίπλα της είναι ο Αλέξανδρος Ζώλης με άσπρο πουκάμισο και σακάκι. Μπροστά τους είναι τα τρία παιδιά τους: Η Ελευθερία Ζώλη, ο  Βασίλειος Ζώλης με το μαθητικό πηλίκιο  και έχει περάσει το χέρι του στον ώμο της αδελφής του  Φανής Ζώλη.


 Another Photo from the same day, Magdelene (Babaris) Zolis, Alexander Zolis, Eleftheria Zolis, Vasillous Zolis, Fani Zolis.
 Μια ακόμα φωτογραφία από την ημέρα αναχώρησης για τον Καναδά της Μαγδαληνής και του Αλέξανδρου Ζώλη μαζί με τα τρία παιδιά τους την Ελευθερία , το Βασίλειο και τη Φανή.

Σημείωση: H Μαγδαλίνη Ζώλη είναι κόρη της Ιωάννας και του Γιώργου Μπαμπάρη από τη Σκοπιά.
Η ψηλότερη κόρη είναι η Ελευθερία Ζώλη που παντρεύτηκε τον  Bill Banitsioti, και έχουν δύο παιδιά, τον Χριστόφορο και τον Μιχαήλ.
Ο Βασίλειος Ζώλης παντρεύτηκε την  Sharon White και απέκτησαν έξι παιδια: Lexx Zolis, Cindy Zolis, Heather Zolis, Joy Zolis, and Lee Zolis.
H Μικρότερη κόρη τους, η Φανή Ζώλη παντρεύτηκε τον Panteli Christidi από το Πέρασμα και απέχτησαν την Valerie Christidis Sanderson,  και την Mary Christidis που μας έδωσε τις παραπάνω πληροφορίες και την ευχαριστούμε πολύ.

Κυριακή, 16 Οκτωβρίου 2011

Τα παιδιά του Δημοτικού Σχολείου της Σκοπιάς το 1924

Φωτογραφία από τη  Σκοπιά, που ανάγεται στο έτος 1924.
Η φωτογραφία είναι εύγλωττη και μιλάει για τον μεγάλο αριθμό κατοίκων που τότε είχε η Σκοπιά, πάνω από 1500 άτομα, όπως προκύπτει από την απογραφή του 1920, αλλά και από τον μεγάλο αριθμό παιδιών που φοιτούσαν τότε στο Δημοτικό Σχολείο του χωριού. Δυστυχώς, η εξωτερική και η εσωτερική μετανάστευση αποψίλωσε την Σκοπιά, η οποία στην απογραφή του 2001 αριθμούσε μόλις 573 κατοίκους. Στο βάθος διακρίνονται νεαροί με μαθητικά πηλίκια, που σημαίνει ότι ήσαν μαθητές του Γυμνασίου Φλωρίνης. Επίσης διακρίνονται και χωρικοί με ρεμπούπλικα και με τραγιάσκες.

Τα εγκαίνια βρύσης στη Σκοπιά Φλώρινας το 1928

Στην δεκαετία του 1920, είχε παρατηρηθεί στον νομό μας μια έξαρση της μετανάστευσης κατοίκων του, κυρίως στην Αυστραλία, τον Καναδά και σε μικρότερη κλίμακα στην Αμερική. Μια πολυμελής παροικία από συμπατριώτες μας είχε δημιουργηθεί τότε στην Αυστραλία, μεταξύ των οποίων και αρκετοί κάτοικοι από την Σκοπιά, προάστιο της πόλεώς μας, οι οποίοι ζούσαν με την νοσταλγία του χωριού τους. Εκείνη την εποχή η Σκοπιά είχε πρόβλημα υδρεύσεως, πράγμα που γνώριζαν οι συγχωριανοί τους που ζούσαν στην ξενιτιά. Κάποια μέρα αποφάσισαν να βοηθήσουν το χωριό τους στο πρόβλημα αυτό. Έτσι, συγκέντρωσαν αρκετά χρήματα και τα έστειλαν στην γενέτειρά τους με την εντολή να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την ύδρευση. Οι προύχοντες της Σκοπιάς και οι φιλότιμοι κάτοικοί της εκμεταλλεύτηκαν την αξιόλογη αυτή προσφορά των ομογενών τους και υλοποίησαν την επιθυμία τους. Το έργο έγινε, στήθηκε η βρύση και το πολύτιμο νερό ήρθε και ανακούφισε τους κατοίκους. Τα εγκαίνια λειτουργίας της υδρεύσεως έγιναν το 1928, τα οποία απαθανατίσθηκαν από τον φωτογραφικό φακό της εποχής και την δημοσιευομένη φωτογραφία την διαφύλαξε ως κειμήλιο ο Λάζαρος Μπαμπάρης και αντίγραφό της έστειλε πρόσφατα από την Αυστραλία, στον Πέτρο Μπίμπη ο γιος του Λάζαρου Χρήστος Μπαμπάρης.
Όπως βλέπουμε στην φωτογραφία τα εγκαίνια είχαν κάποιο πανηγυρικό χαρακτήρα, με τις γυναίκες να φορούν τα γιορτινά παραδοσιακά ρούχα τους και τους άνδρες να φορούν γραβάτες και καπέλα και μέσο τους την βρύση, από την οποία ρέει άφθονο το λάλον ύδωρ και γεμίζει το παραδοσιακό μπακιρένιο γκιούμι. Ήταν μια στιγμή ιστορική για την Σκοπιά και τους κατοίκους της.

Κυριακή, 9 Ιανουαρίου 2011

Παρασκευή, 3 Σεπτεμβρίου 2010

Παραδοσιακός γάμος Σκοπιάς 1-9-2010

Ο Δημητράκης, παλιό συγκινητικό τραγούδι


Μικρός ητάν, μικρός ητάν στα γράμματα
μικρός και στο σχολείο, μικρός και στο σχολείο

Ο δάσκαλος, ο δάσκαλος τον έστειλε
να πάει να γευματίσει να πάει να γευματίσει

Βρισκεί την πό, βρισκεί την πόρτα ανοιχτή
ανδρά ξενό, άνδρα ξενό στο σπίτι

ειχέ τη μα, ειχέ τη μάνα του αγκαλιά
ευθείς παεί να φύγει, ευθείς παεί να φύγει

τι είδες βρε, τι είδες βρε παλιόπαιδο
και τι θα μαρτυρήσεις και τι θα μαρτυρήσεις

αυτό που ειδάν, αυτό που ειδάν τα μάτια μου
αυτό θα μαρτυρήσω αυτό θα μαρτυρήσω

ευθείς ανά, ευθείς ανάβει η μητριά
τον φούρνο και τον ψήνει τον φούρνο και τον ψήνει

ηρθ' ο μπαμπάς, ηρθ' ο μπαμπάς απ' τη δουλειά
και κάθεται να φάει και κάθεται να φάει

και με την πρώ, και με την πρώτη πιρουνιά
ακούει τη φωνή του ακούει τη φωνή του

μπαμπά μην τρως, μπαμπά μην τρως το φαγητό
ειμαί ο Δημητράκης ειμαί ο Δημητράκης

γυναίκα βρε, γυναίκα βρε που ειν' το παιδί
και πού είν' ο Δημητράκης, και πού είν' ο Δημητράκης,

τον έλουσα, τον έντυσα, τον χτένισα
και στο σχολειό πηγαίνει, και στο σχολειό πηγαίνει

κυρ δάσκαλε, κυρ δάσκαλε που είν' το παιδί
και πού είν' ο Δημητράκης, και πού είν' ο Δημητράκης,

τρεις μέρες λεί, τρεις μέρες λείπει απ' το σχολειό
τρεις απ' το μάθημά του, τρεις απ' το μάθημά του,

πικράθηκε, πικράθηκε ο δύστυχος
και γυρισέ στο σπίτι και γυρισέ στο σπίτι

ρωτάει τη, ρωτάει τη γυναίκα του
και πού ειναί ο Δημητράκης, και πού ειναί ο Δημητράκης,

γυναίκα μου, γυναίκα μου μολόγα μου
πες μου ολή την ολήθεια, πες μου ολή την αλήθεια

πού ειναί το, πού ειναί το παιδί μου
και πού ειναί ο Δημητράκης, και πού ειναί ο Δημητράκης,

τον έγδυσα, τον έπλυνα, τον έβαλα
τον εψησά στο φούρνο, τον εψησά στο φούρνο.























































Πέμπτη, 14 Ιανουαρίου 2010